Hiv!
Rapportér, Mr Mowett. Tredje og fjerde division klar.
Godt. Styrbord batteri, fyr!
Et minut og 10 sekunder!
Godt klaret knægte. Ekstra rom til jer alle.
Gør plads for kaptajnen, knægte.
Mærkbart fremskridt, Mr Calamy. Godt arbejde.
Tak, sir.
Killick! Du Killick! Hvad har du til os i aften?
Det er lagret svinehoved.
Selvfølgelig er det det! Min yndlings. Min yndlings.
Og når de stikker af vil Surprise sende dem ad helvede til!
En uge mere af dette, og de vil opgive det for en kop vand!
Jeg kan ikke få det til at regne.
Jeg kan kontrollere vinden, men jeg er ikke dens skaber
Jeg har aldrig set så meget uheld.
"Og de sagde til ham Hvad skabte ondskaben?"
Hvor kom det fra?
Det er fra biblen. Det er fra biblen. Historien om Jonas.
De fandt ud af på deres skib, at en af deres mænd, denne Jonas
havde fornærmet gud og var grunden til al deres uheld.
Ondskaben kommer.... fra ham, som tænker ondt og er ond.
Nej, nej. Joe ved en ting eller to om ondskab.
Af egen erfaring. Ikke sandt, Joe?
Der er som Killick siger. Morgenen før slaget, har han ikke mod til at slå til klart skib.
Dermed blev hele hans skydebesætning dræbt. Da han kravlede op i masten, faldt Will.
Og på hvis vagt var det, at vi mistede vores vind?
Du dér. Holdt!
Vagtmester, bring den mand nedenunder og sæt ham i håndjern.
Mr Pullings, tjenesteforseelses- afstraffelse klokken otte.
Ja, Sir.
Før Hollom ned i min kahyt.
En mand skubbede sig forbi dig, og alligevel sagde du intet. Hvorfor?
Det var min mening, Sir, men de rette ord kom ikke...
De rigtige ord? Han var bevidst respektløs.
Jeg har prøvet at lære mændene at kende, Sir, og at være venlig,
men de har sat sig imod mig.
De hvisker altid, når jeg går forbi, og giver mig blikke.
Det retter jeg. Jeg vil være meget hårdere ved dem.
Du skal ikke være venner med formastknægtene, dreng.
De vil afsky dig til sidst, tro, at du er svag.
Men du har heller ikke brug for at være en tyran. Nej, Sir.
Jeg beklager meget, Sir.
Hvad er du? 26, 27? Jeg bliver 30 næste fredag, Sir.
30?
Du er blevet forbigået som løjtnant to gange.
Det ved jeg, at du har, men du er ikke en dårlig sømand. Du kan ikke bruge dit liv som kadet.
Nej, Sir. Jeg vil prøve meget hårdere, Sir.
Hør Hollom, det er lederskab de vil have.
Styrke.
Find det i dig selv, og du vil få deres respekt.
Uden respekt, forsvinder disciplinen.
Ja, Sir.
Styrke, respekt... og disciplin, Sir.
Nå, men det er et uheldigt erhverv, Hollom.
Helvedes uheldigt.
Det er alt. Ja, Sir.
Jeg er ikke en hård kaptajn. Hollom er en syndebuk
for al det uheld, sandt eller opdigtet, på denne rejse.
Mr. Lamb? Hvis du vil.
De er udmattede. Disse mænd er udmattede.
Du har kørt dem for hårdt.
Stephen, jeg har inviteret dig ind i min kahyt, som en ven.
Ikke for at kritisere eller kommentere min ledelse.
Nå, men skal jeg forlade dig indtil du er i et mere roligt humør?
Hvad synes du jeg skal gøre? Hæld rommen over bords.
Stoppe deres drikkeri? Nagle var fuld, da han forulempede Hollom.
Stoppe 200 års privilegier og tradition.
Jeg vil hellere have dem halvfulde, end at gøre op med et mytteri.
Jeg er lidt forståelig overfor mytterier.
Mænd tvunget fra deres hjem, tvunget til at tilbringe måneder til søs i et fængsel af træ...
Jeg respekterer din ret til at være uenig med mig, men jeg har kun råd til en rebel ombord.
Jeg hader, når du taler om tjenesten på denne måde. Det gør mig så lille.
Tror du, at jeg har lyst til at piske Nagle?
En mand, der skar rebene over, så det sendte hans kammerat i døden?
På mine ordrer?
Kan du ikke se det? Det eneste, der holder denne træ-verden sammen er hårdt arbejde...
Jack, manden gjorde ikke honnør.
Der er hieraki selv i naturen.
Der er ingen foragt i naturen. Der er ingen... Mænd skal ledes!
Oftest ikke klogt, men alligevel ledes.
Det er undskyldningen for alle tyranner gennem historien... fra Nero til Bonaparte.
Jeg, for eksempel, er mod autoriteter. Det er en skal af elendighed og undertrykkelse.
Du er det forkerte sted til anarki, broder.
Fire.
Fem.
Seks.
Syv.
Otte.
Ni.
Ti.
Elleve.
Tolv.
Skær ham ned.
Ikke så højt.
Åh, sænk dolken, Boyle.
Er du OK, Mr. Hollom?
Han er ikke syg, prøver bare at undgå arbejdet som sædvanlig. Hold kæft!
Du kan selv holde kæft. Bare lad ham være.
Tag noget vand. Åh, tak.
Sir. Sir, det er Mr. Hollom.
Der er intet fysisk galt med ham, Han tror han er blevet forbandet.
Såmænd kan tåle en del, men ikke en Jonas.
Min god. Du tror det også.
Ikke alt er i din bog, Stephen.
Det er ham, er det ikke?
Jonas.
Han forårsager det.
Han frembringer det, kan du ikke se det?
Hver gang han er på vagt, dukker det skib op.
Vent og se.
På et eller andet tidspunkt i nat, vil det spøgelsesskib dukke op.
Og det vil tage os alle med, lige ned til det varme sted.
Mr. Hollom.
Du gjorde mig forskrækket.
Har du det bedre nu?
Ja, meget bedre. Tak.
Kaptajnen tror, at vi får vores vind i morgen.
Jeg er sikker på det.
Du har altid være meget god ved mig.
Farvel, Blakeney.
Sandheden er, at vi ikke alle bliver de mænd vi havde håbet på.
Men vi er alle guds skabninger.
Hvis der er dem iblandt os, som tænkte ilde om Mr. Hollom,
eller talte ilde om ham,
eller fejlede i at respektere ham i fællesskabet...
beder vi om din forgivelse, Herre.
Og vi beder om hans.
Gud være lovet. Mr. Mowett?
Hold inde!
Doktor, har du set fuglen? Hvilken slags?
En eller anden form for albatros. Enten det eller også er han en forbavsende stor måge. Der flyver den.
Der er han. Min fugl, min fugl. Pokkers!
Den flyver i cirkler, knægte!
Doktor?
Min gud. Doctor! Doctor!
Jeg er så ked af det. Fuglen dykkede. Jeg så dig ikke.
Calamy, få fat i Higgins. Jeg har det fint Jack.
Kuglen tog et stykke af skjorten med ind.
Med mindre den bliver fjernet, vil såret blive betændt.
Er du mand for opgaven?
Altså, jeg bliver nødt til at læse lidt i doktorens bøger. Kigge på nogle af de billeder, han har.
Kigge på nogle billeder?
Det er bare for lige at få hold på mig selv, det er det hele.
Nå, men det ville være noget lettere, hvis vi var på land. Du ville ikke have...
Jeg klarer den. Du får se.
Sejl i horisonten, Sir. Mod vest.
Vi er ikke sikre, men vi tror, at det er hende, Sir.
Vi må hellere...
Farvel, Sir.
Det er ikke til at tage fejl. Hun er franskmanden.
Skal vi slå til klart skib, Sir?
Sig, at det ikke var min skyld.
Nej, slet ikke. Jeg havde bare brug for at strække benene.
Forsigtig.
Hurtigt. Sikr denne line.
Kongens garde er placeret for hver 20. yard, Sir.
Alt parat, Higgins? Ja, Sir.
Nej.
Jeg gør det selv.
Hvis alt er under kontrol, er jeg lige udenfor.
Et ekstra par rolige hænder ville ikke være af vejen.
Det er, selvfølgelig, hvis man har denne rette natur til denne slags.
Min kære doktor. Jeg har været iblandt og omkring sår hele mit liv.
Nå, godt så.
Læg hånden på min mave,
og læg et fast pres, når jeg siger til.
Higgins, tangen, tak.
Padeen, vær så venlig.
Klemmen, Mr. Higgins.
Kompres.
Godt.
Mr. Higgins, du bliver nødt til at løfte ribbenene.
Tag godt fat... med den firkantede tilbagetrækker.
Lige ind.
Og løft op.
Løft op.
Kompres, Jack. Jeg kan ikke se noget.
Er du ok?
Jeg har den.
En smule mere pres.
Er det det hele? Ja, Sir.
Den passer.
Gud ske tak og lov for, at jeg fik den.
Åh, det var godt.
Sir! Sir!
Padeen og jeg har samlet ind til dem. Har i virkelig?
Billerne kommer alle med et stykke af planten, de blev fundet på.
Padeen, den slap væk.
Sir, jeg har lavet lidt notater, hvis du vil se dem.
Mr. Blakeney, det lader til, at du har, hvad der skal til for at være en naturalist.
Ok, Sir. Det kunne være, at jeg kunne kombinere det, til at være en slags.... kæmpende naturalist, som dem, Sir.
Jeg har fundet ud af, at det ikke passer så godt sammen.
Godt.
Burde du virkelig være oppe, Sir?
Mr. Blakeney, er du også læge? Nej, Sir.
Nej, det er du ikke. Padeen, hvis du vil være så venlig.
Hvor længe har kaptajnen tænkt sig, at vi skulle blive. Ved du det?
Ah, måske en uge. En uge?
Vi har ikke så travlt. Burde vi ikke skynde os til Marquesas?
Jeg er ikke engang sikker på, at det var Acheron vi så.
Og hvis det var, er hun væk nu. Det er som at lede efter en ærlig mand i parlamentet.
Nej, vi skal hjemad. Før freden bryder ud med Frankrig, gud forbyde.
Jeg frygter, at du har bebyrdet mig med en gæld, jeg aldrig kan tilbagebetale.
Sludder. Opkald et buskads efter mig. Noget tornet, der er svært at udrydde.
Et buskads? Sludder. Jeg opkalder en kæmpeskildpadde efter dig.
Testudo aubreii.
Kom nu, pak sammen. Vi skal se at komme af sted.
Tilbage til lejren, Sir? Nej, til den anden side af øen.
Men Sir, der er vel mindst 10 miles. Så er der ikke et øjeblik at spilde.
Det er hvor jeg så min uflyvedygtige skarv.
Kom så.
Syv inches i længden.
Fire inches bred.
15 inches lang hals.
Bredde på det breddest stykke... seks inches.
Padeen, læg nettet og brug hænderne. De bider ikke.
Her er en god en.
Tag dem forsigtigt op.
Sir, jeg tror vi bør vende tilbage.
Sø-disciplin gælder ikke herude, Mr. Blakeney. Jeg bliver nødt til at finde den skarv.
Og viser den sig at være uflyvedygtig,
kan du følges med mig til Royal Society middagen, som med-opdager.
Mr. Blakeney.
Sir, vi bliver nødt til at skynde os.
Padeen, du bliver nødt til at bære ham. Læg dem fra dig. Efterlad dem. Bare smid alt.
Åben burene.
Alle, kast los. Mr. Allen, jeg vil have hende på styrbord side.
Lad os få læsset disse skildpadder.
Barret Bonden, læg roret hårdt mod styrbord.
Han har et forspring på to timer, og han sejler mod syd.
Det kan kun betyde Kong Charles' ø. Han leder efter vand.
Hvis vi indhentede hende, jeg mener at borde hende... Vi villle være nødt til at være usynlige.
Forbered sejlene på styrbord!
Nå, Stephen, fik du set din fugl?
Nej, eller ja, men jeg kunne ikke fange en.
Nej, min største opdagelse var dit spøgelsesskib.
Ja, sandt. Jeg er ked af, at du blev nødt til at efterlade størstedelen af din samling.
Faktisk så gjorde Mr. Blakenye og jeg... et meget interessant fund.
Er det rigtigt?
Lad mig gætte. En pind?
Fortæl ham om det, Mr. Blakeney.
Det er en sjælden phasmid, Sir. En phasmid?
Det er et insekt, der camouflerer sig som en pind for at forvirre dets fjender.
En nautisk phasmid, doktor.
I det mindste for det sultne øje, hvis man har appetit for hvalfangere.
Jeg har tænkt mig, at interessere mig mere for naturens skatte fra nu af.
Jeg havde ingen anelse om, at biologi kunne forbedre nautisk krigførelse.
Ah, jeg forstår.
Nå, nu skal vi lokke denne jæger tæt på, og udløse vores fælde.
Jack? Ja.
Du er jægeren.
Dér. Kun toppen er synlig ud for bagbord.
Det er i hvert fald en fregat.
For pokker, du har gode øjne, Barret.
Mr. Allen! Mere røg. Ja, Sir!
Det bør lokke dem til.
Sådan drenge. Ret dem til så de flyver lige og ret.
Lad os få ny flint i alle låsene.
Bagbords batteri, pil baghjulene af.
Sæt kanonen ned.
Kom så, Killick, også dig. Se at komme i tøjet. Åh, gud!
Tom? Vores forberedelser er færdige, Sir.
Godt. Fra nu af, er der ingen "Sirs", ingen honnør, ingen fløjten og ingen klokker.
Ja, Sir.
Ja, jeg tror vi alle finder det ret svært.
Der vil være 30 eller flere hvalfangere burret inde i Acherons fangehul.
Efter vi har bordet dem, skal Mr. Calamy gå ind med et hold og befri dem.
Tror du han er klar, Sir? Var du klar, Tom?
Det kan være han bliver det. Naturligvis, Sir.
Hun har snuppet maddingen. Lad os vende rundt.
Lad det ligne, at vi flygter, panikker og er uorganiserede, som en hvalfanger måske gør det.
Det gælder selvfølgelig ikke Mr. Hogg.
Skynd dig, eller de ser dig.
Eckhart, glem det. Bare skynd dig op og få noget hvalfangertøj på.
Tillykke. Fungerende 3. løjtnant. Tak.
Jeg hører, at vi skal befri hvalfangerne. Du bliver placeret på agterdækket.
Det er jeg ked af, Will.
Lad som om, du ikke kan holde kursen. Lad hende komme tæt på i ny og næ.
Undskyld mig, Sir. Tag hatten af, vi er hvalfangere.
Mr. Calamy siger, at jeg ikke er med til at borde. Jeg ville bare sige..
Jeg ved, hvad du vil sige. Og mit svar er nej.
Du skal lede din skydebesætning, og når vi border, overtager du kommandoen over skibet.
Gør jeg mig selv klart? Overtag kommandoen af skibet ... tak, Sir.
Tilbage til din post. Ja, Sir.
På din højre overarm, for at skelne ven fra fjende!
Davies, denne arm. Styrbords armen.
Er det den arm, du har eller ej. Ikke så fræk, Davies.
Tag dit halstørklæde og bind det omkring din højre overarm.
Gør plads for kaptajnen.
Tillykke, løjtnant.
Klar, drenge.
Jeg ved, at der ikke er et modløst hjerte iblandt jer,
og jeg ved, at i er lige så utålmodige som jeg for at komme i nærkamp.
Men vi skal have ham helt tæt på, før vi udløser fælden.
Det vil prøve vores nerver.
Og disciplin vil tælle lige så meget som mod.
Acheron er en hård nød at knække. Mere end dobbelt så mange kanoner og folk.
Og de vil have deres liv kært.
Topgaster, jeres kontrol af sejlene skal være sløset og uflådeagtig
indtil signalet lyder på at lade vinden slippe vores sejl.
Dette vil bringe os noget nær et fuldt stop.
Skydebesætning, i bliver nødt til at løbe ud og fæstne dobbelt så hurtigt.
Med baghjulene taget af, vil i have vundet noget højde, men uden rekyl kan i ikke genlade.
Derfor, skydekaptajner, giver det jer et skud fra bagbords batteriet. Kun ét skud.
I vil sigte efter hendes stormast. Meget vil afhænge af jeres præcision.
Men selv såret, vil hun stadig være farlig, som et såret vilddyr.
Kaptajn Howard og søfolk
vil rydde deres dæk med drejekanoner og geværild fra toppen.
De vil prøve at udligne oddsene før vi border.
De vil gøre os til et trofæ.
Og vi er dem mere værd uskadiget. Deres grådighed.. vil være deres syndefald.
England er under truslen om invasion.
Og på trods af, at vi er på den anden side af kloden, er dette skib vores hjem.
Dette skib er England.
Så det gælder alle til sit reb eller sin kanon. Hastighed er ordet og skarphed er handlingen.
Overraskelsen er trods alt på vores side.
Kast dem højt, så de kan se dem. Hej doktor.
Jack.
Har du lyst til en cigar? Tak, men nej.
Hvis du vil, doktor.
Jeg tog mig friheden, doktor. Tak, Killick.
Der er tre klumper heri. Hvor venligt.
Held og lykke, Will. Held og lykke, Peter.
Vi ses bagefter. I lige måde.
Rolig nu drenge. Forhold jer roligt.
Engelske hvalfanger, Syren, dette er Acheron.
Barret. Sir.
I har ingen muligheder, ingen chancer. Men i er blevet advaret.
Stop nu, eller vi vil ødelægge jeres skib.
Engelske hvalfanger, dette er jeres sidste advarsel.
Stop nu eller vi ødelægger jer.
Sæt i gang! Sæt i gang!
Træk jeres taljer! - Det er et krigsfartøj!
Af sted, drenge!
Fyr!
Sigt efter stormasten, drenge!
Lad mig komme igennem. Fyr!
Hårdt mod bagbord!
Ret hovedsejlene! Hejs topsejlene!
Hejs!
Bemand styrbords batteriet!
Fyr, når hun drejer!
Kom i gang! Kom i gang!
Det er den faldne mast! Vi kan ikke lægge til ved siden.
Kryds vraget så godt i kan. Jeg tiltrækker deres ild.
Min division skal følge Mr. Pullings! Opgiv topsejlene!
Hurra for Lucky Jack!
Fjern trækkrogene!
Læg plankerne ud!
Min deling, følg mig! For England, hjem og æren!
Af sted, drenge!
Ti stille. Stilhed.
Det ser ud til at arbejdet er gjort, Sir.
Acheron!
Fyr!
Mr Blakeney, drejekanonen!
Sådan!
Fyr!
Fortsæt, mænd! Fortsæt!
Joe!
Granater, klar!
De sigter efter vores skrog!
De kunne sænke os! Sænk mundingen!
Padeen, prøv det agter!
Sammen nu!
Vær klar!
Fyr!
Bevæbn jer selv! Vi må borde dem!
Følg mig!
Nu!
Hvalfangere, følg mig! Mr. Hogg, nedenunder! Hurtigt!
Albatrosser! Albatrosser, hører i mig?
Til kanonerne! Til kanonerne!
Boyle, sluk den kanons tændladning!
Lad det gå lidt rask! Kom nu! Fart på!
Gør jeres værste!
- Nej! Nej! Nej!
Mr. Howard. Sir.
Har de overgivet sig? Det tror jeg.
Er kaptajnen blevet set? Ikke endnu, Sir.
Fortsæt! Ja, Sir.
Kaptajnen? - Infirmeriet.
- Doktor? Doktor?
- Ja.
- Doktor de Vigny, herre.
- Jeg gjorde hvad jeg kunne for ham.
- Før kaptajnen døde, bad han mig give Dem dette.
Nej, jeg gør det.
Kan du hjælpe mig?
Vor fader,
du som er i himlen, hellig være dit navn.
thi dit er riget, magten og æren
på jorden således som i himlen.
giv os idag vort daglige brød
og forlad os vor skyldnere.
..og led os ikke i fristelse
for dit er riget
magten og æren
i al evighed.
Amen!
Robert Gardne, fuldbefaren sømand.
James Lloyd, bådsmand.
Robert Kemp, fuldbefaren sømand.
John Antonio, kvartermester.
Michael Doudle, fuldbefaren sømand.
Joseph Nagle, skibstømrer.
John Allen, sejlfører.
Peter Miles Calamy...
løjtnant.
Vi overgiver derfor deres kroppe, til det dybe hav.
for at de kan blive til forrådnelse
hvorfra de skal genopstå fra havets dyb.
og leve i verdenen som kommer
gennem vor herre Jesus Kristus.
Amen.
Det er vores gamle ven.
Ræk mig venligst en tønde med maling.
Sir, hvalfangerne er alle om bord, og det er den sidste deling af marinerne også.
Godt, godt.
Jeg tror at jeg vil returnere til Galapagos.
For at indtage vand og proviant, og give doktoren nogle få dage til at finde sin fugl.
Godt, sir.
Men du - du skal tage Acheron syd om Valparaiso.
Fængsel fangerne der, provianter om nødvendigt, så mødes vi i Portsmouth.
Jeg tror at Mr. Hogg vil være et godt valg som skibsfører.
Ikke destro mindre, vil det være din beslutning, Kaptajn Pullings.
Deres ordrer!
Mange tak, sir. Gud være med dig Tom.
Og til Dem, sir.
- Mr Mowett? - med glæde, sir.
Held og lykke, vi ses i Portsmouth.
Så drenge, Hurrar for kaptajn Pullings!
Held og lykke sir. held og lykke kaptajn.
Åh, her kører vi igen!
Killick! Killick kom!
Det er klart, når det er klart!
Jeg sover roligere, når jeg ved at de når kysten.
Så mange sårede, og kun den stakkels uheldige Higgins til at passe dem.
Men alligevel - han er bedre en slet ingen doktor.
Jeg mødte deres doktor, jeg talte med ham. Nej han dødede af feber for flere måneder siden.
De Vigny?
Kald på Mr Mowett. Mr Mowett til kaptajnens kahyt.
Deres "doktor" gav mig dette sværd.
Sir.
Mr Mowett, skift vores kurs. Sydøst til øst
Vi vil indhente Acheron, og eskortere dem til Valparaíso.
Aye, sir. Sydøst til øst
- og William... - Sir?
Blæs klart skib. Javel sir.
I pligtens tjeneste.
Well, Stephen... Fuglen der ikke kan flyve?
Ja.
Den tager ingen steder!
Oversat af Pani.Inc. I samarbejde med MightyD og Moo